keep at arm - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Examples

I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at the bookseller's	beim Buchhändler
at our disposal	zu unserer Verfügung
She broke her arm.	Sie hat sich^dat. den Arm gebrochen.
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!

Verbs

to keep so. (or: sth.) at arm's length  | kept, kept |	sich^dat. jmdn./etw. vom Leibe halten
to keep so. (or: sth.) at arm's length  | kept, kept |	sich^dat. jmdn./etw. vom Halse halten
to keep so. at arm's length  | kept, kept |	jmdn. auf Distanz halten  | hielt, gehalten |
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
to keep at it  | kept, kept |	nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^dat. dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep so. at it  | kept, kept |	jmdn. bei der Stange halten  | hielt, gehalten |
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
to keep at sth.  | kept, kept |	an etw.^dat. dranbleiben  | blieb dran, drangeblieben | [coll.]
to keep so. (or: sth.) at bay	sich^dat. jmdn./etw. vom Leibe halten
to keep sth. at hand	etw.^acc. griffbereit haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. at hand	etw.^acc. in Reichweite haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. at hand	etw.^acc. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |

Phrases / Collocations

Keep at it!	Weiter so!
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^acc. im Hinterkopf behalten
to stand at order arms [MIL.]	Gewehr bei Fuß stehen
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Zutritt verboten!
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep moving!	Weitergehen!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Keep quiet!	Sei still!
Keep silent!	Schweig!
Keep it up!	Weiter so!

Adjectives / Adverbs

at arm's length	distanziert
at arm's length	entfernt
at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
at arm's length [COMM.]	zu marktüblichen Bedingungen
at arm's length [COMM.]	zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend
at arm's length [ECON.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
poor  adj.	arm
indigent  adj.	arm
needy  adj.	arm
lean  adj.	arm
low-grade  adj.	arm
impecunious  adj.	arm
beggarly  adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich

Nouns

passage at arms [ARCH.][HIST.]	der Waffengang  pl.: die Waffengänge
supplier at arm's length [COMM.]	selbstständiger (or: selbständiger) Dienstleister
supplier at arm's length [COMM.]	selbstständiger (or: selbständiger) Leistungserbringer
premium at arm's length [INSUR.]	lokal vertretbare Prämie
oil disposed of at arm's length [COMM.]	anders als im Drittvergleich veräußertes Öl
arm   also  [ANAT.][TECH.]	der Arm  pl.: die Arme
arm   - branch of a tree	der Zweig  pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  pl.: die Armlehnen
arm   - of a river	der Flussarm  pl.: die Flussarme
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  pl.: die Ärmel
arm	der Oberarm  pl.: die Oberarme
arm	der Stiel  pl.: die Stiele
arm   - of glasses	der Brillenbügel  pl.: die Brillenbügel
keep	das Einhalten  no plural

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
at  prep.	bei  prep.  +dat.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
artificial rupture of membranes [abbr.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [abbr.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  pl.: die Blasensprengungen
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
adjustable rate mortgage [abbr.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [abbr.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
antiradar missile [abbr.: ARM] [MIL.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [abbr.: ARM] [MIL.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [abbr.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  pl.
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung

Related search terms

store, stick, retain, kep, preserve, maintain